Абракадабра
Женский перевод:
1. Записи в рабочих бумагах мужа
2. Заклинание бабы-яги
3. Может употребляться для обозначения некоторых пресмыкающихся – лягушек, змей и т.п.
Мужской перевод:
1. Магическая формула, таинственное слово, которому приписывалась чудодейственная сила.
2. Непонятный набор слов, бессмыслица.
3. Список продуктов, составленный женой.

Алмаз
Женский перевод:
сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств мужчины.
Мужской перевод:
1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы.
2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку.

Бардак
Женский перевод:
грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения.
Мужской перевод:
отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.

Белка/белочка
Женский перевод:
1. небольшой пушной зверёк отряда грызунов с большим пушистым хвостом.
2. мех, шкурка этого зверька; изделие из него.
Мужской перевод:
сокр. от "белая горячка".

Бутылочка
Женский перевод:
игра, когда все целуются.
Мужской перевод:
ёмкость. Возможно, с горячительным напитком.

Весна
Женский перевод:
время года, когда обостряются чувства, увеличивается количество цветов, прилетают птички. Весной можно сменить зимнюю одежду на более легкую, а еще лучше - обновить гардероб полностью. В. - лучшее время для смены прически и начала диеты.
Мужской перевод:
время года между зимой и летом.

Галчонок
Женский перевод:
птичка, прилетающая весной и улетающая осенью.
Мужской перевод:
уменьшительно-ласкательное от женского имени Галя.

Дама
Женский перевод:
то, во что превращается женщина, когда рядом с ней настоящий джентльмен.
Мужской перевод:
1. карта. В игровую колоду обычно входят четыре Д. разных мастей.
2. чопорная женщина.

Джентльмен
Женский перевод:
воспитанный, безупречно одетый мужчина. Д. приятен в общении, выполняет любые желания женщины.
Мужской перевод:
чопорный мужчина, как правило, англичанин по происхождению.

Диета
Женский перевод:
1. унылое состояние, когда нельзя есть ничего вкусного. Крайняя мера, к которой прибегают ради улучшения фигуры.
2. название продовольственного магазина, где продают заменители еды для находящихся на Д.
Мужской перевод:
1. специальным образом составленный рацион. Например, протеиновая Д., практикуемая культуристами в период набора мышечной массы.
2. типично женский способ самоистязания; религиозный обряд. Последовательницы Д. верят, что продолжительный стресс, вызванный недоеданием, улучшает фигуру и цвет лица.

Женская логика
Женский перевод:
форма мышления, позволяющая найти логичный выход из любой ситуации. Ж.Л. понятна всем женщинам. Мужчины не способны понимать и пользоваться Ж.Л. по причине неправильного восприятия мира.
Мужской перевод:
набор самых нестандартных и немыслимых решений.

Женское счастье
Женский перевод:
неописуемое состояние эйфории, понятное только женщинам. У каждой женщины Ж.С. имеет индивидуальный оттенок. Предпосылки для возникновения Ж.С. могут быть различные, например, новый абонемент в спа-центр, обретение финансовой независимости, милый рядом, обновление гардероба и т.д.
Мужской перевод:
абстрактное понятие, придуманное женщинами для оправдания своих многочасовых бесед по телефону и бесполезных покупок.

Кошмар
Женский перевод:
нечто, что не удалось сделать хорошо (прическа, одежда, поездка и т.д.).
Мужской перевод:
1. плохой сон 2. плохой сон, ставший реальностью.
(с)